Va à Busan. Demain soir, il y aura un bateau allant aux Philippines.
Il n'y a qu'un seul bateau qui va aux Philippines aujourd'hui.
Et le départ est à Busan.
Emmenez-les et allez-y, sans le détective Im.
Parce qu'il est influencé par ses émotions, il peut tout faire capoter.
Jang Tae San ! Je t'arrête pour les meurtres de Oh Mi Sook et Go Man Seok et pour fuite.
Ce bâtard de Tae San est encore en vie.
Tu dois rester en vie, Jang Tae San.
Pour cet enfoiré,
ne perdons pas contre lui, Tae San.
Il était une fois, il y a très très longtemps, la Montagne et le Soleil s'aimaient.
Mais la vérité c'est que, même si la montagne ne pouvait pas dormir pour 100 nuits, la montagne a aimé le soleil.
Park Jae Gyeong a été capturée et ramenée ici.
Tuez-la.
Osant une enquête déraisonnable pour venger la mort injustifiée de son père dans le passé, assassiné.
Ce gros titre est bien.
La fille de Park Go Sik. Tu te souviens ?
Épisode 8
Fais un choix...
Tue-la, débarrasse-toi de l'appareil photo et pars.
Ou, sois enterré côte à côte avec cette chienne et pourri.
Les sous-titres vous sont apportés par The Tweeks Team @Viki
À la place, je vais tuer cette femme et...
Comme pour l'appareil photo...
Je vais sortir et le prendre.
Très bien. Faisons ça.
Stupide connard...
Si vous tuez cette femme, vous ne trouverez pas l'appareil photo !
Quoi ?
Vous croyez que je ne savais pas ?
Qui est Moon Il Seok pour mettre un flingue avec de vraies balles dans ma main ?
Moon Il Seok, qui ne peut faire confiance à personne, qui frappe même à plusieurs reprises sur les ponts de pierre,
pourrait, sans aucune préparation...
Qu'auriez-vous fait si j'avais vraiment tiré sur elle ?
Même dans cette tête qui est la mienne, il y a toujours quelque chose nommé cerveau.
Si je tue cette femme, vous allez me sauver ?
Vous vouliez probablement juste mettre mes empreintes sur cette arme naturellement.
Tout comme vous m'avez mis le meurtre de Oh Mi Sook sur le dos. Et par la suite, tirer sur cette femme avec ce flingue.
Puis, trouver l'appareil photo en me torturant et me tuant.
Finalement, dans ma main, vous auriez placé cette arme pour vous reposer.
Allez-vous agir comme ça, en sachant dans quelles mains l'appareil photo pourrait tomber maintenant?
Et voyant comment Moon Il Seok fait croître ses affaires, le salaud relié à lui est un personnage important.
Vous et ce personnage important...
Je parle de cet appareil photo, il contient la preuve de cette connexion.
Comment l'a-t-il su ? Il a vu l'appareil photo ?
Même si je n'ai pas eu à le regarder, je sais ce qu'il y a dedans.
Il y a quelque chose que j'ai entendu de Mi Sook.
Qu'attends-tu pour la saluer ?
Bienvenue.
Alors...
"S'il n'y a pas de contact de ma part, c'est que j'ai été assassinée à cause de l'appareil photo,
alors dis-le au monde s'il te plaît", elle a dit ça et me l'a confié.
Qu'est-ce qu'elle t'a confié ?
Peu importe si je fais ceci ou cela, je mourrai quand même.
Alors, vous croyiez que j'allais mourir seul ?
Très bien...
Même un rat, en cas de morsure, tournera et mordra en retour.
Même un moineau pépiera avant qu'il ne meure.
Alors, si tu ne fais même pas autant, tu es un insecte.
Ne croyez pas que ce que vous avez vu de moi est tout ce que je suis.
Alors où as-tu décidé de l'envoyer ? À la police ou aux procureurs ?
Pourquoi pensez-vous que je l'aurais envoyé aux procureurs ou à la police ?
Il y a partout des sociétés de radiodiffusion et des journaux.
Et le nombre de cybercafés où je peux télécharger les vidéos sont innombrables.
- Hyungnim... - Garde ta bouche fermée.
Vous les gars êtes des salauds que je n'ai jamais vu. Alors, d'où avez-vous été rameutés ?
Êtes-vous de petits alevins du Dae-Appa d'autrefois ?
Ah, ce n'est pas ça.
Vous êtes surement les salauds de Jieppa, n'est-ce pas ?
Hé, les gars. Vous ne savez pas dans quelle énorme situation vous êtes impliqués, non ?
Combien avez-vous consenti de toucher ? 1000 ? 2000 ?
Vous ne pouvez pas, avec rien que ça.
Cette personne ici, est quelqu'un qui va bientôt devenir le président d'un grand conglomérat.
Vous devriez avoir au moins 300 millions.
Demandez-lui de vous le donner en actions boursières.
Ah, ça ne le fait pas.
Vous en avez trop vu les gars. Cette femme est un procureur titulaire...
S'il tue cette femme en face de vous,
vous croyez que ce salaud va vous laisser en vie ?
Ces gars vont-ils la fermer et mourir comme moi,
ou vont-ils être impliqués et enfermés en prison comme moi ?
Ont-ils dit qu'ils agiraient comme des idiots comme je l'ai fait ?
Tirez. Essayez de tirer !
Tu n'as pas l'appareil photo.
Je ne sais pas pourquoi je n'y ai pas pensé avant d'essayer de t'attraper.
Ne vacille pas. Jang Tae San.
Un bâtard qui a embarqué clandestinement juste parce qu'il a eu peur et voulait sauver sa pitoyable vie.
Toi, petit minable. Est-ce qu'un bâtard qui possède l'appareil photo aurait voyagé clandestinement ?
Qui a dit ça ?
Quelqu'un a dit que j'ai voyagé clandestinement pour fuir aux Philippines juste pour rester en vie ?
Votre informateur vous a dit ça ?
Que j'ai embarqué dans un bateau allant aux Philippines,
que j'ai embarqué pour rencontrer quelqu'un qui était dans le bateau, ou
par une ligne nationale, changer de bateau pour aller en Chine,
pour rencontrer un Coréen ethnique qui va déverrouiller ce mot de passe.
Sans même savoir ça, vous m'avez capturé ?
Tu veux mourir tout de suite ?
Non, je ne veux pas mourir.
C'est parce que je ne veux pas mourir que je fais ça, non ?
Comme je vous l'ai dit, si je dois mourir, je ferais en sorte de ne pas mourir seul.
Maintenant...
revenons exactement où on en était, et négocions.
Je vais partir d'ici pour prendre l'appareil photo,
alors laissez-moi partir gentiment.
Même si vous coupiez ma chair morceau par morceau,
je ne vous dirais ni où ni chez qui je l'ai laissé.
Si vous allez vivre, alors moi aussi.
Si je vais mourir, alors,
vous mourrez aussi.
Enfermez ce bâtard dans une autre pièce.
Pourquoi ça s'est tordu à nouveau, à la manière dont une baguette de pain tordue se retord ?
Hyungnim, si ce que Tae San a dit est vrai, dans ce cas,
qu'allons-nous faire de la Procureur Park ?
On va laisser ce salaud de Tae San aller chercher l'appareil, et
ce serait bien si, à ce moment là, on les envoyait tous les deux ensemble.
Et puis, ces hommes ne sont pas les nôtres, alors à n'importe quel moment,
ils peuvent révéler nos secrets.
Et aussi M. Kim pourrait au moins aller trouver quelque chose de Po Cheon.
Ferme ta gueule !
Ah, mon estomac !
Ah, ce bâtard.
Hé hé, une seconde, une seconde...
Hé, attachez ça un peu pour arrêter le saignement.
Vous n'avez rien entendu tout à l'heure ?
Faire quoi ?
Du moment où la réunion du Président Moon va prendre longtemps,
avant que je ne me vide de mon sang, attachez ça ici.
Si je perds conscience, vous n'allez pas sortir vivants d'ici.
Va l'attacher.
Attacher ça avec quoi ?
Ce sera très bien si vous l'attachez avec ça, la cravate.
Quel est ce bruit ?
Je vais aller vérifier.
Que faites-vous, bande de minables ? Allez rattraper ce salaud !
Allez le chercher !
Que faites-vous ? Poursuivez-le !
Trouvez-le !
Montez vite !
Jang Tae San !
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Il n'est pas ici.
Aissh !
Allez chercher là-bas.
Venez vite, bande de salauds !
Oui, Hyungnim ! Que faites-vous ? Venez en vitesse !
Si vous tournez à gauche et continuez tout droit vers la salle communautaire de Dong Ryang Ri,
vous arriverez à la rue principale où la voiture du Procureur Park s'était arrêtée.
Salle communautaire de Dong Ryang Ri
Dépêche-toi !
Oh ! Oh !
C'est qui ce connard ?
Quoi ?
Bande d'imbéciles ! Rattrapez-le et amenez-le ici !
Quoi ?
Vous l'avez perdu ?
Ils l'ont perdu ?
Hyungnim, nous devons quitter cet endroit.
Si Park Jae Gyeong le signale, alors la police va se ruer en masse ici.
La police...
Hyungnim, au moins pour le moment... quelque part à l'étranger...
Nous avons tenté de tuer un procureur en exercice.
Allons-y.
Après avoir trouvé un endroit où se cacher, j'arrêterai la voiture et vous libérerai.
Avez-vous trouvé la procureur ?
Venez dans la direction du barrage. Jang Tae San est allé dans cette direction.
Hé, Jang Tae San, ôtez-moi cette bande, imbécile !
De cette façon, je serais en mesure de vous dire de ne plus prendre la fuite.
Sans l'appareil photo, je ne peux faire confiance à personne.
Hé ! Hé ! Hé !
C'est moi qui ai placé l'appareil photo.
Je suis désolé pour votre père.
J'ai bien compris, donc enlevez ça !
Enlevez ça, rapidement !
Où est l'appareil photo ?
Tout d'abord, reprenons nos esprits, ensuite nous changerons de conducteur.
Je comprends.
Hé, Jang Tae San ! Hé ! Hé ! Jang Tae San !
Hé ! Hé !
Ce n'est pas encore le moment d'être arrêté par vous.
Je suis de ton côté, espèce de salaud !
Je suis même au courant de l'intervention chirurgicale de ta fille !
N'est-ce pas la procureur Park ?
Détective Im, comment vous...
Il y a tout juste un moment, vous étiez celle qui était dans la voiture de Jang Tae San ?
Allez vite. Nous devons rattraper Jang Tae San.
C'est quoi ça ?
Avez-vous été capturée par quelqu'un ?
Que s'est-il passé ?
Ce n'est rien.
Contactez la police d'abord. C'est la fin, si nous le perdons, cette fois.
Mais qu'est-ce qui s'est réellement passé ?
Que s'est-il passé ?
Dépêchez-vous juste d'y aller, j'ai dit !
Aissh !
Procureur Park.
Procureur Park !
Oui, Procureur Do ! Où êtes-vous en ce moment ?
Là-bas !
Arrête la voiture. Je vais conduire
Excusez-moi ?
Il y aura un accident, un accident, salaud !
Non, c'est bon, Hyungnim. Il pourrait y avoir un contrôle en cours de route.
Et Hyungnim, si vous deviez essayer de vous enfuir, au moins...
Découvre ce qui est arrivé.
Oui.
Oui, c'est moi.
Vous vous êtes bien occupé de Park Jae Gyeong ?
Quoi ?
Tous les deux se sont échappés ?
Vous devez être fou, Moon Il Seok.
Il ne reste plus que neuf jours, maintenant !
Il reste que neuf jours !
Si Jang Tae San et Park Jae Gyeong sont ensemble, la partie est terminée, n'est-ce pas ?
Que ferez-vous s'ils parlent tous les deux de l'appareil photo !
Le problème pour le moment n'est pas l'appareil photo. C'est moi !
Je pourrais être arrêté pour enlèvement et incitation au meurtre d'un procureur en exercice !
Arrêté ?
Si vous êtes arrêté...
Nous... Qu'allons-nous faire maintenant ?
Il n'y aura pas de nous.
Je serai le seul à me faire prendre, car la Députée n'était pas sur les lieux.
Puisque je suis dans une situation d'urgence, je vais raccrocher.
Non... non...
Vous ne pouvez pas ! Capturez-les !
Capturez-les et tuez-les, tous les deux !
Non... non... non !
Qu'avez-vous dit ?
D'accord sale petit voyou, j'ai compris. Raccroche, pour l'instant.
Directeur Im.
Hyungnim !
À quelle heure ai-je quitté le bureau, ce matin ?
Trouvez la vidéosurveillance et effacez l'enregistrement.
Park Jae Gyeong et Jang Tae San, se sont échappés tous les deux.
Hyungnim, je viens d'apprendre que Park Jae Gyeong et Jang Tae San Jang se sont séparés.
Aussi, Tae San est monté seul dans un bateau sur la rivière Soyang.
- Ah bon ? - Oui.
Dites-lui de trouver l'enregistrement de la boîte noire de la voiture et de l'envoyer.
Dites-leur de trouver la boîte noire de la voiture.
Hé !
Ne bougez pas !
Jang Tae San, où es-tu ?
Noona.
Cette personne... N'est-ce pas Jang Tae San ?
Le fugitif ?
Fugitif ?
Ça c'est le pont de Soocheong et ça c'est le pont de Pyeongchon.
Le bateau à moteur, dans lequel Jang Tae San est monté, a été trouvé ici.
Et nous recherchons partout dans Pyeongchon, en ce moment.
Qu'est-il arrivé à ceux qui le poursuivaient ?
Ils ne pouvaient pas attraper Jang Tae San. J'ai entendu dire qu'ils venaient de retourner sur le bateau.
Avant notre arrivée sur les lieux, ils en ont sortis sans même une trace.
Qui sont ces gens, vraiment !
Allons-y simplement, pour l'instant. Le chef nous dit de nous présenter, rapidement.
Vous avez travaillé dur.
Allons-y.
Vraiment, les informations n'ont pas fui de notre côté, n'est-ce pas ?
À Busan, nous venions juste de récupérer nos téléphones portables.
Comment pourraient-ils avoir préparé tout cet incident dans les quatre heures, à partir de là ?
Ce n'était pas donc de notre côté, mais du côté du Procureur Park, qu'il y avait une «taupe», non ?
J'irai après avoir rencontré la Procureur Park.
J'ai entendu dire qu'elle s'est cognée la tête, ainsi, est-ce normal de ne pas faire un examen minutieux ?
Il semble qu'elle a été épuisée de les avoir poursuivis.
On m'a dit qu'elle n'avait pas du tout été capable de dormir, pendant plusieurs jours.
Oui, c'est vrai mais...
Une fois qu'elle se reposera suffisamment, elle ira mieux.
Qu'est-il arrivé ?
Vous vous êtes fait attraper par Moon Il Seok ?
D'après ce que le détective Im a dit, vous étiez avec Jang Tae Sa..
J-Jae Gyeong...
Combien de temps ai-je été comme ça ?
Depuis que nous sommes arrivés ici, ça fait trente minutes.
Est-ce qu'ils ont capturé Jang Tae San ?
Non... j'ai entendu qu'il s'est échappé.
Que faites-vous, tout de suite ?
Dépêchez-vous d'appeler l'entreprise de Moon Il Seok
et demandez que l'on donne le téléphone à Moon Il Seok
Moon Il Seok
2013 Projet immobilier-Tentative d'achat de terre pour un centre social des handicapés d'Incheon-lot de l'école internati
Dites que vous avez appelé pour poser des questions sur le terrain de l'école internationale.
Demandez-leur de lui donner le téléphone, sans tarder !
Oui, c'est le bureau du Président.
Ah, c'est l'Immobilier d'Incheon.
Je voudrais parler au président à propos du lot de l'école Internationale.
Le président a eu une réunion pendant la nuit, donc
il dort un peu en ce moment.
Je lui dirai que vous avez appelé quand il se réveillera.
Oui, je comprends.
Si quelqu'un cherche à avoir le Président, dites-lui dans tous les cas qu'il est endormi.
Je savais qu'il allait le faire.
Moon Il Seok, ce sale sournois.
C'est pas possible qu'il puisse être arrivé à Séoul en ce moment. Il dort encore ?
Sachant que Jang Tae San s'est échappé...
Il est en train de créer un alibi.
Malgré tout, ce n'est pas correct.
Ce n'est pas quelque chose que nous devrions tout simplement laisser passer. Comment ose-t-il essayer de vous tuer ?
Je ne suis pas morte, donc tout va bien.
Nous pouvons envoyer la police tout de suite et faire une descente au bureau du Président, n'est-ce pas ?
Je ne fais pas ça parce que nous avons une étape de retard.
Qu'allez-vous rapporter au Chef ?
Ici et maintenant, je vous prie de tout avouer, Procureur.
À propos de cette situation bizarre que j'ai vue plus tôt.
Je suis en plein milieu d'une enquête sur une affaire pour laquelle il y a seulement des soupçons et aucune preuve.
Alors, comment suis-je censée vous dire le contenu ?
Vous... étiez plus tôt dans la même voiture avec Jang Tae San.
Vous avez été capturée par quelqu'un.
J'étais dans la même voiture avec Jang Tae San.
Et j'ai été capturée. Avez-vous des preuves de ça ?
Jouer avec les mots... Cessons cela maintenant.
Non.
Je dis que c'est une situation où c'est juste votre conviction, mais il n'y a aucune preuve concrète.
Ne savez-vous pas que c'est inutile quand vous n'avez aucune preuve ?
Comment avez-vous appris l'information qu'il allait s'embarquer clandestinement ?
Vous voulez que je vous dise ce que je n'ai pas même raconté au Chef d'Équipe Yang ?
Pourquoi m'avez-vous tenu à l'écart lorsque vous êtes allée attraper Jang Tae San ?
Quelle est la raison de me tenir à l'écart et confisquer même les téléphones portables de tous les détectives ?
Avez-vous une espèce de rancœur contre moi ?
Non.
Parce que vous poursuivez Jang Tae San avec vos émotions dans votre sillage.
C'est pour cette raison que nous avons perdu Jang Tae San deux fois, parce que je ne voulais pas le perdre cette fois.
Parce que je ne devais pas le perdre !
Même si, en fin de compte, nous l'avons encore perdu.
Que voulez-vous dire ?
Jang Tae San et Seo In Hye.
Vous...
Je connais la connexion entre vous trois.
Est-ce que vous êtes furieux parce que Jang Tae San est vivant ?
Ou, est-ce que vous êtes furieux parce que vous n'avez pas pu le capturer ?
Comment vous...
Comment Jang Tae San est-il lié à votre enquête ?
Il n'y a qu'une seule chose que je peux vous dire.
Laissez tomber vos sentiments au sujet de Jang Tae San,
puisqu'il aurait pu être piégé.
Piégé ?
Vous dites qu'il a été piégé ?
Peu importe qui le recherche, l'ensemble des preuves juridiques indique que Jang Tae San est le coupable.
Cependant, d'après ce que je sais, ce n'est pas le cas.
Ne dites pas des choses aussi absurdes.
Sur quelle base dites-vous cela ?
En tant que détective, vous trouverez la raison pour laquelle je dis cela.
En ce moment, même si vous me battez à mort, je ne peux vous le dire.
Jang Tae San...
a été piégé ?
Mais, cet Ahjussi n'a rien fait de mal dans notre maison.
Il a même installé l'alarme que maman et moi n'avons pas pu installer pendant plusieurs jours puis est parti. Cet Ahjussi
Il était tout simplement heureux de parler avec la grand-mère "costaud",
et a juste mangé le seul poulet dans la maison de la grand-mère.
S'il n'y avait pas eu cette personne, je serais morte en accouchant
sous la pluie et sur le sol.
Et... il a même préparé de la soupe aux algues.
Il ne ressemblait pas du tout à une si mauvaise personne.
J'étais seule et le bébé semblait prêt à naître.
Aux algues ?
Jang Tae San doit être affectueux. - Lorsque j'ai rencontré cette personne...
Je suis désolée, mais je suis si pressée que je pourrais en mourir.
Conduisez-moi à Eun Sae Won, s'il vous plaît. Je vais vous donner de l'argent.
Oh ! J'ai raison. Vous êtes la personne d'avant.
Je dois m'y rendre en 10 minutes. Sauvez-moi !
Au début, je pensais qu'il était juste grossier.
Et je pensais qu'il était totalement différent de moi.
Mais le son de son cœur...
♫ Petit à petit, le monde ♫
Je l'entendais.
Cette personne est tellement naïve.
Je l'ai senti.
♫ Des douzaines de fois chaque jour, des centaines de fois par jour ♫
♫ Je veux être à tes côtés, mais ♫
♫ Si je prends ta main, si je t'embrasse dans mes rêves ♫
♫ Je crains de pouvoir te perdre. Court, court, court vers toi ♫
♫ Mon cœur court toujours vers toi ♫
♫ Saute, saute, saute partout. Je te promets ♫
♫ Je ne te laisserai plus jamais tomber ♫
♫ Je ferai tout avec toi ♫
♫Court, court, court vers toi. Mon cœur court ♫
♫ toujours vers toi ♫
♫ Saute, saute, saute partout. Je te promets ♫
♫ Je ne te laisserai plus jamais tomber ♫
♫Court, court, court vers toi. Mon cœur court ♫
♫ toujours vers toi ♫
♫ Saute, saute, saute partout. Je te promets ♫
♫ Je ne te laisserai plus jamais tomber ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Tweeks @ Viki
Vous êtes une personne étrange.
Pourquoi avez-vous laissé ceci derrière ?
Comment avez-vous su pour venir ici ?
Liqueur Il Seok. Puisque je l'ai vu la dernière fois.
Partez.
Vous me dites simplement de partir ?
Ne pouvez-vous pas juste partir ?
Grâce à vous, je vais étudier en Amérique comme une étudiante d'échange, ainsi, comment puis-je juste partir ?
Je devrais, au moins, vous payer un repas ? Allons-y !
Au lieu d'un billet, je vais vous offrir quelque chose de très délicieux.
Ça a l'air vraiment délicieux. C'est l'endroit habituel de ma mère et de mon père.
Elle m'a dit hier qu'il allait y avoir des crevettes aujourd'hui.
Vous devez aimer les crevettes.
À tel point que je pourrais en manger trois fois par jour pendant dix jours !
Ce jour-là, j'étais très reconnaissante. Si vous n'aviez pas été là, vraiment, ah !
J'étais censée finir tôt. Mais alors, un enfant a glissé et s'est blessé pendant mon travail à temps partiel.
Donc, je suis arrivée en retard car je suis allée acheter des médicaments pour le soigner.
Après cela,
je ne pouvais même pas prendre un taxi.
Vous n'allez pas manger ?
Je... Je mange.
Vous n'aimez pas les crevettes ?
Je les aime.
Mais alors, vous êtes très silencieux.
Pourquoi avez-vous laissé votre casque, ce jour-là ?
Vous auriez pu me suivre à l'intérieur pour le reprendre.
J'ai oublié.
Alors, pourquoi avez-vous fait ça cet autre jour ?
Le jour où je posais comme une statue de bronze.
Avais-je vraiment l'air tout à fait comme une statue pour vous ?
Ça disait même «performance» sur le côté.
Vous ne saviez pas ce que signifiait «performance» ?
Vous ne le saviez pas ? Qu'est-ce qu'est une «performance»? Allez, comment ne sauriez-vous pas «performance» ?
Je m'en vais.
Tae San ?
Il est malade aujourd'hui, donc il ne viendra pas.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il doit avoir perdu la tête ! Il a mangé un tas de crevettes qu'il n'aurait pas dû manger.
A-t-il une allergie aux crevettes ?
Quoiii ?
Hé !
Qui es-tu ? C'est quoi ça ?
Qu’es-tu ?
Pourquoi es-tu une personne aussi bizarre ?
Les allergies sont des choses dangereuses. Pourquoi n'as-tu pas dit que tu étais allergique aux crevettes ?
Pourquoi être si ignorant et même en manger autant ?
Pourquoi n'as-tu rien dit ? Tu n'as pas réalisé que tu pourrais en mourir ?
Va-t'en.
Mange au moins ce porridge.
Il était comme ça à l'époque.
Il n'était pas prévoyant. Et, clair et net.
Et, il était sottement naïf.
Il était comme ça à l'époque.
Pourquoi une personne de ce genre
serait tellement cruel avec vous et avec votre fille ?
Eh bien...
Ses sentiments doivent avoir changé.
Vous savez, on ne peut contrôler son propre cœur.
Je dis des choses si bizarres compte tenu que vous êtes l'amie de Seung Woo. Je suis désolée.
Pourquoi ?
Il n'y a pas une personne au monde qui n'ait pas quelqu'un dans son passé.
Jang Tae San devrait bien aller à bord du bateau maintenant, non ?
Il a dit qu'il allait appeler à son arrivée.
Dernières nouvelles
Le fugitif Jang Tae San s'est faufilé sur le bateau Kwaeryongho, qui va de Chuncheon à Yanggo.
Il s'est échappé en conduisant un bateau à moteur, après la poursuite douteuse.
C'est la vidéo qui a été enregistrée sur les lieux.
Votre départ à l'aube aujourd'hui, votre retour il y a juste un petit moment
l'entrée du parking et de l'ascenseur,
j'ai effacé entièrement les enregistrements de vidéosurveillance et ai fini de donner des instructions au secrétaire de secours.
Comme vous pouvez le voir,
d'hier soir à maintenant, vous êtes resté en haut toute la nuit dans la salle de conférence avec moi pendant des heures.
Ça a été fait par le meilleur expert. Il s'en est occupé afin que personne ne puisse le trouver.
Et ceci... il s'agit du dossier d’enregistrement.
En prévision, juste au cas où, je vous prie de l'étudier.
Park Jae Gyeong.
Pourquoi cette garce n'a pas encore pris contact avec nous ?
Pourquoi ? Pourquoi n'est-elle pas encore venue me chercher ?
Puisque le président Hwang enquête là-dessus maintenant, nous recevrons bientôt des informations.
Jo Seo Hee.
Comme cette femme, Jo Seo Hee, regarde le fichier de la boîte noire, elle doit avoir le cœur complètement à l'aise.
Il semblerait que Jang Tae San ne croit pas Park Jae Gyeong.
Vous vous sentirez rassurée après avoir entendu cela.
Je vais trouver un endroit où me cacher et vous détacherai là-bas.
Où est l'appareil photo ?
Hé ! Hé !
Ce n'est pas encore le moment d'être arrêté par vous.
Mais pourquoi...
je n'entends pas des nouvelles de l'arrestation de Moon Il Seok ?
Park Jae Gyeong, vous êtes mieux que je m'y attendais...
Directeur Go, je dois vous demander une faveur.
Moon Il Seok a tenté d'assassiner Park Jae Gyeong dans une usine à Chuncheon.
Jang Tae San, accusé à tort.
La participation certaine de Moon Il Seok.
Directeur.
Directeur, j'étais sur le point d'aller au commissariat de police.
Peu importe la façon dont je vois les choses, je suis venu parce que je ne pense pas que cela est juste.
Peu importe comment il fabrique un alibi en sa faveur,
même si nous n'avons pas le témoignage de Jang Tae San,
je ne peux pas laisser seul un criminel qui avait l'intention d'assassiner un procureur en exercice.
Sans Jang Tae San, il n'y a aucune raison d'arrêter Moon Il Seok, directeur.
Jo Seo Hee s'échappera.
Nous perdrons la chance d'attraper Moon Il Seok, au moins !
S'il assainit sa fortune et fuit à l'étranger, qu'allez-vous faire ?
Si nous arrêtons tout simplement Moon Il Seok, il aura besoin d'expliquer pourquoi il a essayé de me tuer.
Ensuite, je devrais faire un exposé de mon travail qui tourne autour du lien entre Jo Seo Hee et Moon Il Seok.
Qui pourrait me croire ?
Je n'ai pas la moindre preuve.
Jusqu'à ce que nous trouvions l'appareil photo, c'est inutile.
Alors vous, plus que le fait que vous auriez pu mourir,
ramener Moon Il Seok et Jo Seo Hee est une opération plus grande ?
Jang Tae San...
viendra à l'hôpital pour l'intervention chirurgicale de sa fille.
Il ne reste que 9 jours.
J'ai attendu 8 ans.
Ne vais-je pas être capable d'attendre seulement 9 jours de plus ?
Excusez-moi.
Bienvenue.
Je suis un détective.
Il y a deux jours, cet antibiotique a-t-il été acheté d'ici ?
Ceci n'est pas de notre pharmacie.
Je vois.
Peut-être, savez-vous qui, dans cette zone, distribue ces médicaments ?
Ça ne peut pas arriver.
Je dois tenir ma promesse.
Je dois trouver l'appareil photo, aussi.
Il devrait être au centre automobile de Man Seok.
Pour mon jour de congé cette semaine, Yeong Ja et moi allons en voyage.
Si j'achète un appareil photo, je sens que je vais gaspiller de l'argent.
Si je prends des photos avec mon téléphone, puisque c'est notre premier voyage, cela aura l'air avare.
Je suis désolé.
Pour toi aussi... et Yeong Ja, aussi.
Je suis embarrassée.
Tout va bien.
Hyungnim est beau et tu es vraiment très jolie aussi.
Oh, que dois-je faire ?
Hyungnim !
Ma petite amie. Dis bonjour.
Bonsoir, je suis Jang Yeong Ja.
Man Seok.
N'était-il pas vraiment si beau ?
Il était une personne bienveillante.
Il ne savait même pas quel gars malfaisant était Tae San et l'a laissé vivre avec lui dans le même espace.
Cela aurait été bien si nous avions enregistré une vidéo.
Man Seok.
Donne-le-moi. J'irai le jeter pour toi.
Même si un procureur a dit que c'était un incident qui est survenu au cours d'une enquête interne,
est-il logique qu'une procureur soit allée capturer un fugitif sans avertir même le chef du quartier général ?
Si elle avait pu évoquer cette affaire, alors cela n'aurait pas été une enquête interne.
Dans tous les cas, je m'excuse d'avoir semé le chaos et la confusion inutilement.
Directeur et Commissaire.
S'il s'agit d'une affaire que même vous en tant que Procureur en Chef connaissiez, cela doit être une affaire très importante.
L'enquête interne exige que nous nous procurions la preuve en explorant
pour savoir si c'est un gros ou un petit poisson.
Jang Tae San est un témoin important, ainsi, nous n'avons pas eu d'autre choix que de garder le secret.
Et il en sera de même à l'avenir.
Je vous prie de ne pas tenir les détectives pour responsables.
J'ai fait une demande abusive.
Ahh, je me sens mal à l'aise.
Donc, à l'avenir aussi, nous sommes censés continuer à fermer nos bouches et suivre simplement les ordres.
J'imagine que Jang Tae San s'est empêtré dans l'affaire d'une personne extrêmement importante.
Que ce soit une personne importante ou un poisson séché, allons dormir un peu.
Tout en essayant de capturer Jang Tae San, toute notre équipe pourrait mourir d'épuisement.
Allons dormir et réparons les téléphones portables, aussi.
Revenez demain après-midi.
D'accord.
Mais, nous n'avons pas encore attrapé Jang Tae San.
Détective Jin.
Pars après avoir tout remis avec le rapport de Jang Tae San.
Les dossiers d'autopsie de Go Man Seok et Oh Mi Sook, également.
Sunbaenim... vous n'avez pas sommeil ?
Pourquoi le rapport de Jang Tae San ?
Rentrez chez vous et reposez-vous.
Tu devrais prendre un peu de repos.
Aigoo, aigoo.
Laissez tomber vos sentiments au sujet de Jang Tae San,
puisqu'il aurait pu être piégé.
Non !
Ce n'est pas moi. Je vous dis que ce n'est pas moi !
Tout est fabriqué ! Ce n'est pas moi !
Qu'est-ce que Jang Tae San dit de ses accusations de meurtre ?
Il a dit qu'il n'a pas tué cette femme nommée Oh Mi Sook.
Qu'il a frappé des gens à plusieurs reprises, mais il n'a jamais poignardé quelqu'un.
Je... veux sauver Soo Jin.
Même si je meurs, je veux mourir après avoir sauvé Soo Jin.
Il va appeler à coup sûr. Il va appeler pour dire qu'il est toujours vivant.
Maman, tu sais l'histoire que je t'ai racontée hier ?
Est-ce que tu sais ce qui est arrivé par la suite ?
Il s'est échappé, donc il doit être vivant. Il doit être vivant.
Allô ?
C'est moi, In Hye.
Oui... qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ? Soo Jin a des douleurs ?
Non...
Comme elle dort maintenant, j'ai peur qu'elle puisse se réveiller donc je ne pense pas que je peux parler tout de suite.
- Je t'appellerai plus tard. - In Hye...
- Maman, tu viens de mentir. - Quoi ?
Quand c'était l'appel d'Ahjussi, pourquoi as-tu dit que je dormais ?
Mais je ne suis pas en train de dormir.
Ah...
C'est parce qu'il y a un appel important qui pourrait venir.
Un appel important ?
Alors, c'est une personne importante.
Oui.
C'est une personne importante.
Qui est-ce ? Qui est-ce, maman ?
Une fois que l'opération de notre Soo Jin est faite... je te dirai... qui est cette personne.
Tu t'appelles... Tae San ?
Je m'appelle...
Seo In Hye.
Seo. In. Hye.
C'est ça, Seo In Hye.
Papa.
Réveillez-vous.
Réveillez-vous vite.
Jusqu'à quand allez-vous dormir ?
Soo Jin.
Si cela va être si dur, il fallait suivre cette Unnie hier.
Pourquoi avez-vous fui ?
Ils savent que vous avez été piégé.
Ils vont emmener Moon Il Seok Ahjussi, aussi.
Voilà pourquoi, je ne pouvais pas la suivre.
Il faut que j'aille à l'intérieur de la cellule de détention avec Moon Il Seok,
mais c'est la marche de la mort.
Moon Il Seok...
pense que j'ai l'appareil photo.
Vous avez dit que la petite amie de l'oncle Man Seok possède l'appareil photo.
Tu as raison. Yeong Ja...
Vous avez raison. Yeong Ja.
Il est avec Yeong Ja ?
Il y est sans doute.
Man Seok était un type si timide.
Il n'a absolument jamais laissé quelque chose même un peu cher à la boutique.
S'il n'est pas à la maison, il n'y a personne d'autre que Yeong Ja.
Pensez-vous que vous serez capable d'aller jusqu'à Séoul comme ça ?
Les antibiotiques.
Je devrais avaler des antibiotiques et désinfecter d'abord.
Vous n'avez pas d'eau. Le médicament est amer.
Le médicament n'est pas amer. Il ne l'est vraiment pas.
Je peux même le prendre sans eau.
Viens vite. Nous devons choisir les poivrons avant le coucher du soleil.
Députée Jo, que venez-vous juste de dire ?
Si vous avez besoin de même une personne qui a des lacunes, comme moi,
je vais me présenter comme maire de Séoul.
Aigoo ! Députée Jo !
Il n'y avait aucune activité suspecte ?
Savoir si elle s'est entretenue avec des personnes inconnues ?
À part chez elle, aux évènements politiques et aux ventes aux enchères, elle ne va nulle part.
Procureur, qu'est-ce qui ne va pas avec votre visage ?
Puisque j'ai traversé une situation de vie ou de mort, ma beauté a diminué.
Y avait-il quoi que ce soit sur l'enquête de Jo Seo Hee ?
Non.
Mais Jo Seo Hee s'est avérée être une personne extrêmement régentée.
Elle doit s'endormir à 00:05 chaque nuit. Seulement à ce moment-là, les lumières s'éteignent.
Au lieu de suivre discrètement Jo Seo Hee aujourd'hui, allez directement à l'hôpital tout de suite.
Hôpital ?
Jang Tae San va sans aucun doute appeler Seo In Hye à nouveau.
Procureur, vous êtes demandée au bureau du Procureur Général, tout de suite.
Procureur Park, vous devriez lui dire bonjour.
Cette personne est la procureur Park Jae Gyeong ?
Oui, Députée Jo Seo Hee.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Asseyez-vous.
Députée Jo désire vous poser quelques questions concernant le fugitif.
Par hasard, êtes-vous impliquée avec l'évasion de Jang Tae San ?
Que fait-elle actuellement ?
Le fait que je suis la procureur chargée de l'affaire de l'évasion de Jang Tae San,
vous le savez déjà.
J'ai appris que vous avez aidé Jang Tae San à s'échapper.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
J'ai appris que vous êtes secrètement en contact avec Jang Tae San.
N'est-il pas vrai ?
C'est quoi ça ?
Que faites-vous maintenant ?
Alors,
comment allez-vous éclaircir ceci ?
Détective Im !
Tu n'es pas rentré chez toi ?
Pourquoi fais-tu tout un plat au sujet de l'affaire de Jang Tae San ?
Alors que tu n'es même pas rentré chez toi.
Chef de Section Kim, ça fait un moment.
Ouais, c'est exact.
Quoi ?
Qui ?
C'est vrai ?
Détective Im, ils disent que la procureur Park est du côté de Jang Tae San.
Un caméra de vidéosurveillance les a attrapés tous les deux ensemble.
La vidéosurveillance ? Quelle vidéosurveillance...
Où ? Qui l'a vu ?
Vous savez la Députée Jo Seo Hee. Ils disent qu'elle l'a apportée.
Jo Seo Hee ?
On dirait que la procureur Park va être virée !
Euh, d'accord. Je raccroche maintenant.
Je reviens dans un petit moment, chef d'équipe.
Détective Im, où vas-tu ?
Eh, détective Im, où allez-vous ?
Pourquoi est-il comme ça ?
- Chef d'équipe, qu'est-ce qui ne va pas avec le détective Im ? - Aigoo.
Oui, c'est la Force spéciale d'investigation.
Actuellement, vous recherchez Jang Tae San, non ?
Qui êtes-vous ?
C'est Jang Tae San.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe 'The Tweeks' @Viki.